1 00:01:40,680 --> 00:01:43,900 erano l'ex stella del calcio che è in me, la sua moglie della reginetta del ballo. 2 00:01:46,880 --> 00:01:47,880 Sono tutti tesoro. 3 00:01:49,780 --> 00:01:50,840 Coppia perfetta. 4 00:01:51,380 --> 00:01:53,040 Vivere la vita in una bolla di vetro. 5 00:01:53,560 --> 00:01:54,840 Tutto sta andando come previsto. 6 00:01:55,500 --> 00:01:57,400 Perfetto. Come un orologio. 7 00:01:57,800 --> 00:02:01,040 Questo fino a quel grazioso bicchierino la bolla cominciò a rompersi. 8 00:02:04,180 --> 00:02:07,620 È passato un anno intero da quando Billy ha vinto il Super Bowl e si ritirò dal 9 00:02:09,639 --> 00:02:13,560 Dicevano che la transizione sarebbe stata dura, ed è stato molto duro. 10 00:02:15,440 --> 00:02:19,400 Stava bene per un po', ma era stato... stella per così tanto tempo. 11 00:02:20,900 --> 00:02:25,280 E anche se le persone lo riconoscono ancora e lo amo, semplicemente non ci crede 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 più se stesso. 13 00:02:26,780 --> 00:02:29,240 Ha perso l'equilibrio finora. 14 00:02:31,940 --> 00:02:33,620 Dentro è vuoto. 15 00:03:07,790 --> 00:03:08,790 Buona fortuna a me, signor R. 16 00:03:33,590 --> 00:03:34,590 Billy, no. 17 00:04:57,740 --> 00:04:58,740 Pancia, tesoro, stai bene? 18 00:05:01,220 --> 00:05:02,700 Pancia, tesoro, va sempre tutto bene. 19 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 Stai bene? 20 00:06:26,220 --> 00:06:27,220 Continueremo ad andare avanti. 21 00:09:14,890 --> 00:09:15,890 Il mio nome è Angelo. 22 00:09:25,730 --> 00:09:27,610 Non ha senso corrergli dietro. 23 00:09:28,930 --> 00:09:29,930 Vieni fuori adesso. 24 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Il mio nome è Angelo. 25 00:10:20,030 --> 00:10:23,210 Il diavolo ha la mano avvolta il cuore di tuo marito. 26 00:10:51,560 --> 00:10:53,900 C'è così tanto che Billy vuole ditelo. 27 00:10:55,480 --> 00:10:56,800 Semplicemente non sa come. 28 00:11:01,180 --> 00:11:03,260 A volte Billy semplicemente non sa come farlo dillo. 29 00:11:05,720 --> 00:11:06,720 Come un ragazzino. 30 00:11:09,100 --> 00:11:10,120 Fa male, Billy. 31 00:11:12,020 --> 00:11:13,460 Ma so che gli fa più male. 32 00:11:46,190 --> 00:11:47,190 Che cos'è l'amore? 33 00:11:47,370 --> 00:11:48,370 Non adesso. 34 00:11:50,530 --> 00:11:51,590 Parlamene. 35 00:11:58,750 --> 00:12:01,930 Pensi che sia possibile amare? totalmente a sette anni? 36 00:12:03,290 --> 00:12:04,290 SÌ. 37 00:12:08,410 --> 00:12:09,410 Avevo sette anni. 38 00:12:11,950 --> 00:12:15,910 La mia famiglia si era appena trasferita dall'Iowa a Kansas, e viveva dall'altra parte della strada. 39 00:12:18,130 --> 00:12:23,230 Era domenica e venne la sua famiglia presentarsi dopo la messa, 40 00:12:23,390 --> 00:12:24,930 e venne con loro. 41 00:12:26,050 --> 00:12:27,950 Non riuscivo nemmeno a guardarlo negli occhi. 42 00:12:30,830 --> 00:12:35,330 Così dolce, con i capelli tirati indietro, vestito con un abito della domenica. 43 00:12:37,670 --> 00:12:38,830 Non potevo parlare. 44 00:12:45,840 --> 00:12:47,940 Ha semplicemente sorriso con quel suo bellissimo sorriso. 45 00:12:50,700 --> 00:12:52,160 E' amore a prima vista. 46 00:12:57,820 --> 00:13:00,320 Un paio di settimane dopo, era Halloween. 47 00:13:02,220 --> 00:13:05,500 Mia madre mi ha reso il più bello vestito immaginabile. 48 00:13:06,680 --> 00:13:09,000 Sognavo di essere una principessa delle fate. 49 00:13:10,200 --> 00:13:12,280 Così sono diventata una principessa delle fate. 50 00:13:16,330 --> 00:13:20,310 Poi eccolo davanti alla porta. Lui era vestito da giocatore di football. 51 00:13:22,670 --> 00:13:24,450 Mi guardò dritto negli occhi. 52 00:13:27,750 --> 00:13:29,070 Così l'ho baciato. 53 00:13:29,890 --> 00:13:32,570 E questo è tutto. 54 00:13:33,630 --> 00:13:35,390 Non ho mai baciato un altro uomo. 55 00:13:44,520 --> 00:13:46,080 Eravamo matricole al college. 56 00:13:46,720 --> 00:13:48,980 Aveva appena iniziato e aveva vinto il suo primo gioco. 57 00:13:50,820 --> 00:13:54,420 Eravamo così felici, così innamorati. 58 00:13:57,680 --> 00:14:02,800 Successivamente siamo andati a una festa festeggiare, e siamo durati forse dieci 59 00:14:02,800 --> 00:14:05,660 prima di trovare questo piccolo armadio intrufolarsi. 60 00:14:10,000 --> 00:14:11,940 Non mi sono mai sentito così innamorato. 61 00:14:13,450 --> 00:14:17,670 Totalmente innamorato di chiunque nella mia vita. 62 00:15:18,730 --> 00:15:20,130 nella zona proibita. 63 00:15:20,710 --> 00:15:21,510 Tempo 64 00:15:21,510 --> 00:15:28,750 dentro 65 00:15:28,750 --> 00:15:33,930 la zona vietata è punibile con esecuzione e trasgressione. 66 00:16:53,390 --> 00:16:54,390 È bellissimo. 67 00:16:56,590 --> 00:16:58,850 Esattamente come quello che ha realizzato mia madre io. 68 00:16:59,970 --> 00:17:01,070 È perfetto. 69 00:17:02,350 --> 00:17:05,450 Indossalo e pensa solo a buoni pensieri voi due insieme. 70 00:17:06,150 --> 00:17:07,430 Mantienili positivi. 71 00:17:08,450 --> 00:17:09,450 Puro. 72 00:17:15,569 --> 00:17:17,230 Come si sente, signora Barb? 73 00:17:20,670 --> 00:17:21,990 Mi sento più forte. 74 00:17:23,160 --> 00:17:24,160 Bene. 75 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 Dammi la mano. 76 00:17:27,960 --> 00:17:29,040 Chiudi gli occhi. 77 00:17:31,840 --> 00:17:32,840 Riesci a sentire? 78 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Cosa intendi? 79 00:17:36,600 --> 00:17:37,600 Concentrati. 80 00:17:54,440 --> 00:17:55,560 Vedo gente ballare. 81 00:17:59,100 --> 00:18:00,100 Luce rossa. 82 00:18:04,980 --> 00:18:05,980 Una stanza. 83 00:18:07,240 --> 00:18:08,380 Bella stanza. 84 00:18:10,280 --> 00:18:11,280 Corpo. 85 00:18:12,300 --> 00:18:13,300 Corpo nudo. 86 00:18:14,940 --> 00:18:16,360 Non possono vederti. 87 00:18:17,360 --> 00:18:18,820 Non possono sentirti. 88 00:18:25,130 --> 00:18:26,130 Ami Billy? 89 00:18:27,250 --> 00:18:29,750 SÌ. Lo rivuoi? 90 00:18:30,430 --> 00:18:31,430 SÌ. 91 00:18:32,310 --> 00:18:34,310 Allora non fare tante domande. 92 00:18:34,890 --> 00:18:38,970 Chiudi gli occhi e vai da lui. 93 00:18:48,790 --> 00:18:50,290 La magia è come l'amore. 94 00:18:52,170 --> 00:18:53,170 Può sentire qualsiasi cosa. 95 00:18:53,230 --> 00:18:55,890 Può sentire cose che non pensiamo nemmeno è possibile condividere. 96 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 Billy Barr. 97 00:21:07,560 --> 00:21:08,560 Domande? 98 00:28:36,620 --> 00:28:41,080 Nel bene e nel male, nello spessore e salute, finché morte non ci separi. 99 00:28:41,580 --> 00:28:43,260 Parole con cui vivere, scarpe rosse. 100 00:28:43,820 --> 00:28:45,200 Parole per cui lottare. 101 00:28:48,300 --> 00:28:50,060 Finché morte non ci separi, figliolo.